1
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
- Ο Τομ με ζήτησε να βγούμε!
- Θα σε ενδιέφερε η εκδίκηση;

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,080
Θα κάναμε δύσκολη τη ζωή της Μπακιάς
μέσω της κόρης.

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
Το τραγούδι είναι σχεδόν έτοιμο.
Θα το στείλω σύντομα.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Μείνετε μακριά από τους μαθητές μου!

5
00:00:13,480 --> 00:00:18,880
- Κι αν δεν έχουμε χρόνο να πάρουμε το τραγούδι;
- Στη συνέχεια ερμηνεύουμε το τραγούδι "Too Good".

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,680
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Θα λάβετε βαθμό αποτυχίας!

7
00:00:22,840 --> 00:00:26,160
Μιλούν για μένα κακώς.
Ίσως ο Άρης να μην είναι για μένα.

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,720
Βρήκαμε τα Μπάκια,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Πιτ να περιμένει.

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,440
- Σεβ!
- Γεια σου!

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,960
Τελικά το νικήσαμε
κατάρα ζώνης ώρας!

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,360
{\ an8}- Βρίσκεστε στην πισίνα.
- Η συναυλία μόλις τελείωσε.

13
00:01:11,520 --> 00:01:14,480
{\ an8}Ήρθα στην πισίνα για να ξυπνήσω.

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,560
{\ an8}Ήθελα να σου μιλήσω.

15
00:01:16,720 --> 00:01:19,120
{\ an8}- Γιατί σας κόβεται η ανάσα;
- Μεγάλη ιστορία.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,840
Πήγα σε ένα ορφανοτροφείο.

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,560
Ο Πιτ με χρειάζεται
γιατί η μαμά δεν γύρισε.

18
00:01:23,720 --> 00:01:25,440
βλέπω.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,160
άργησα
ασκήσεις διαγωνισμού ταλέντων.

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,200
-Ξεκινάει σήμερα.
- Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

21
00:01:31,360 --> 00:01:33,760
Το τραγούδι είναι έτοιμο.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

22
00:01:33,920 --> 00:01:37,840
{\ an8}Σας ευχαριστώ. Είναι ωραίο που επιστρέφω
στον σωστό δρόμο.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
{\ an8}Και δεν με αγχώνει ο ανταγωνισμός.

24
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
{\ an8}- Τι συμβαίνει;
- Η μαμά δεν έχει γυρίσει ακόμα.

25
00:01:43,880 --> 00:01:49,200
{\ an8}Βρίσκεται σε κάποιο απομακρυσμένο νησί
λόγω βλάβης του μηχανήματος.

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
{\ an8}Αλλά νομίζω
ότι κάτι δεν πάει καλά.

27
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
{\ an8}Έχετε ρωτήσει τον πατέρα σας για αυτό;

28
00:01:54,360 --> 00:01:57,240
{\ an8}Διαβεβαιώνει,
ότι όλα είναι καλά-

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
{\ an8}- αλλά είναι περίεργο,
ότι δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με το τηλέφωνο της μητέρας μου.

30
00:02:02,200 --> 00:02:07,800
{\ an8}Αν είναι απομακρυσμένο νησί,
ίσως η σύνδεση να είναι εκτός λειτουργίας.

31
00:02:07,960 --> 00:02:13,160
{\ an8}- Συμβαίνει εδώ συνέχεια.
- Είσαι καλός στο να ηρεμείς τους ανθρώπους.

32
00:02:13,320 --> 00:02:16,600
Όταν είμαστε πάλι μαζί
όλα είναι τέλεια.

33
00:02:17,600 --> 00:02:21,360
{\ an8}Στην πραγματικότητα
έχω άσχημα νέα.

34
00:02:22,360 --> 00:02:26,120
{\ an8}Η περιήγηση συνεχίστηκε
σε λίγες μέρες.

35
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
{\ an8}Αλλά έπρεπε να έχετε δει την έκφραση του πατέρα.

36
00:02:30,640 --> 00:02:34,760
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για αυτόν
και για σένα φυσικά.

37
00:02:34,920 --> 00:02:38,800
{\ an8}Σεβ! Θέλετε να πυροβολήσετε
συνέντευξη εδώ -

38
00:02:38,960 --> 00:02:41,120
{\ an8}- ή σε πιο ήσυχο μέρος;

39
00:02:42,480 --> 00:02:45,600
{\ an8}- Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
- Είναι μια χαρά.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
{\ an8}Οι φίλοι σας είναι δυνατοί.

41
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
{\ an8}Όχι, απλώς είναι
μερικά κορίτσια από τη συναυλία.

42
00:02:50,280 --> 00:02:55,560
Δικαίωμα. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
πρέπει να σταματήσω.

43
00:02:55,720 --> 00:02:57,960
{\ an8}Η Σάσα με κάλεσε.

44
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
{\ an8}Η Σάσα χάθηκε χωρίς εσένα.

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
{\ an8}Απλώς πηγαίνετε.
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

46
00:03:03,160 --> 00:03:06,760
- Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
- Γεια σου.

47
00:03:11,560 --> 00:03:14,800
Σάσα; Θα είμαι εκεί αμέσως.

48
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
Ήταν στο σημείο του ατυχήματος
δύσκολο να φτάσετε.

49
00:03:22,760 --> 00:03:26,080
Όταν όμως βρήκαμε την Μπακιά,
τον πετάξαμε στη Χαβάη.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Πώς τα πάει;

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,760
Το ατύχημα ήταν σοβαρό,
και ο πιλότος πέθανε.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
Τι σημαίνει αυτό;

54
00:03:37,040 --> 00:03:40,600
Η Μπακιά αντιμετώπισε τον θάνατο.

55
00:03:40,760 --> 00:03:45,480
Είναι σε σοκ.
Τα τραύματα είναι επιφανειακά.

56
00:03:45,640 --> 00:03:50,120
Αλλά η σοβαρότητα των αιματωμάτων
δεν έχει ακόμη αναρρώσει πλήρως.

57
00:03:50,280 --> 00:03:54,320
Η Μπακιά σίγουρα θα σε πάει
επικοινωνήστε μαζί μου σύντομα και εξήγησε τα πάντα.

58
00:03:54,480 --> 00:03:56,160
Να τον μεταφέρουμε εδώ;

59
00:03:56,320 --> 00:04:00,680
Ναί. Το καλύτερο θα ήταν να γνωρίζεις κάποιον
θα τον πήγαινε σπίτι.

60
00:04:00,840 --> 00:04:05,000
Μπορώ να τον πάρω.
Μιλάς με την Πένυ.

61
00:04:06,000 --> 00:04:11,480
Πρέπει να του τα πεις όλα,
αλλά όχι αμέσως.

62
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
λυπάμαι πολύ.

63
00:04:19,960 --> 00:04:24,280
Μητέρα; Τελικά!
Ανησυχούσα πολύ για σένα!

64
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω νωρίτερα.

65
00:04:27,400 --> 00:04:29,720
Είστε καλά;
Η φωνή σου ακούγεται άσχημα.

66
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
Είμαι λίγο κουρασμένος
αλλά είναι ωραίο να ακούς τη φωνή σου.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,360
- Τι συμβαίνει με εσένα και τον Πιτ;
- Καλά.

68
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Του λείπεις.

69
00:04:38,640 --> 00:04:43,680
Μάζεψε τα πράγματά του
πριν από τέσσερις μέρες -

70
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
- και το είπε σε όλους
από το νέο του σπίτι.

71
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Πρέπει να έχει πληγωθεί,
όταν δεν ήρθα.

72
00:04:49,840 --> 00:04:53,560
Είναι αλήθεια, αλλά προσπάθησα να του φτιάξω τη διάθεση.

73
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Ωστόσο, σας έχει μια έκπληξη,
όταν επιστρέψεις.

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Τρομακτικό για αυτό που είναι.

75
00:04:59,600 --> 00:05:03,240
Θα είμαι σπίτι σύντομα
και παίρνουμε μαζί τον Πιτ.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Χαίρομαι πραγματικά όταν έρχεσαι.

77
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
- Μου έλειψες πολύ.
-Έχω και εσένα.

78
00:05:08,760 --> 00:05:12,400
Αλλά επικεντρωθείτε στο σχολείο τώρα
και διαγωνισμός ταλέντων.

79
00:05:12,560 --> 00:05:17,840
- Ευχαριστώ. Η υποστήριξή σας είναι σημαντική για μένα.
- Η πτήση φεύγει. Πρέπει να σταματήσει.

80
00:05:18,000 --> 00:05:21,680
Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο.
Είστε αγαπημένοι.

81
00:05:21,840 --> 00:05:24,640
Δεν χρειάζεται.
Θα δούμε όταν θα είμαι σπίτι.

82
00:05:24,800 --> 00:05:27,440
- Πολλά φιλιά.
- Γεια τότε.

83
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
- Γεια, Πένυ!
- Γεια σου.

84
00:05:36,200 --> 00:05:39,240
Πένυ, άργησες. Ερχομαι!

85
00:05:42,680 --> 00:05:46,560
- Σάσα!
- Πού ήσουν;

86
00:05:46,720 --> 00:05:51,600
Συγνώμη. Πήγα να δω τον Πιτ.
Τότε ο Σεμπ τηλεφώνησε και μου ευχήθηκε καλή τύχη.

87
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
Αν είχε στείλει
εκείνο το τραγούδι.

88
00:05:54,320 --> 00:05:58,800
- Ναι, αλλά μετά φώναξε η μαμά.
- Αυτό είναι καλό.

89
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
Σύντομα θα είναι σπίτι.
Μου είπε να επικεντρωθώ στον αγώνα...

90
00:06:02,800 --> 00:06:07,520
- ...πάμε λοιπόν.
- Όχι. Η προπόνησή μας έχει ήδη τελειώσει.

91
00:06:07,680 --> 00:06:11,920
Το επόμενο είναι ήδη στη σκηνή. Δεν ξέρω
πότε μπορούμε να συνεχίσουμε.

92
00:06:12,080 --> 00:06:15,240
Είχα μια έκπληξη καθυστέρηση.

93
00:06:15,400 --> 00:06:19,760
λυπάμαι. Θα μπορούσαμε
πρακτική μετά από άλλα;

94
00:06:21,600 --> 00:06:25,040
Αυτή είναι μια πραγματική τηλεοπτική εκπομπή,
όχι καμία σχολική συναυλία.

95
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
Αν αργήσεις, χάνεις τη σειρά σου.

96
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
Δεν μπορώ να σε ευνοήσω
μόνο και μόνο λόγω του ονόματός σου.

97
00:06:35,320 --> 00:06:38,280
Μπορούν να μοιραστούν
υποδοχή του προγράμματός μου.

98
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
10 λεπτά για μένα, 10 για αυτούς.

99
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
- Εγώ πάντως είμαι γρήγορος.
- Μα ο Ρομπ...

100
00:06:44,280 --> 00:06:48,120
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Πέννυ.

101
00:06:48,280 --> 00:06:51,440
- Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει αρκετός χρόνος;
-Γεννήθηκα για να είμαι σίγουρος.

102
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Αυτό θα ήταν ασυνήθιστο, κύριε Γουόκερ.

103
00:06:54,760 --> 00:06:58,480
Τι θα λέγατε για έναν παλιό καλό διαγωνισμό
έχει συμβεί;

104
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
Τα soundchecks πάνε καλά
πάντα καλά από εμένα.

105
00:07:01,720 --> 00:07:06,040
- Και θέλω να αγωνιστώ ισότιμα.
- Ευχαριστώ, Ρομπ.

106
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
Δεν θα κρατήσει.

107
00:07:14,240 --> 00:07:19,120
Η Σάσα και η Πένυ ήταν λαμπρές,
αλλά περίμενα νέο τραγούδι.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Δεν ήσουν ο μόνος.

109
00:07:20,760 --> 00:07:25,320
Επειδή το Too Good είναι διαδικτυακό,
πολλοί έχουν δει την εκπομπή τους.

110
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
Οι δικαστές τους τιμώρησαν
έλλειψη πρωτοτυπίας.

111
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
Αλλά ο Seb έστειλε ένα νέο τραγούδι,
και αυτό είναι καλό.

112
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
Την επόμενη φορά λοιπόν
ξεπερνούν όλους τους άλλους.

113
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Η Σάσα ήταν υπέροχη.
Πήρε τα περισσότερα likes.

114
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
Ο καθένας μπορεί να δει πόσο ικανός είναι.

115
00:07:42,480 --> 00:07:46,680
Το βρίσκω περίεργο.
Γιατί οι άνθρωποι επαινούν τη Σάσα-

116
00:07:46,840 --> 00:07:49,480
- αλλά όχι η Πένυ;
Τραγούδησαν μαζί.

117
00:07:49,640 --> 00:07:53,440
Ίσως θα παρατηρήσουν τη διαφορά
σε επίπεδο παραστάσεων.

118
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Τι γίνεται με αυτόν που πάσχει από άγχος απόδοσης
αδερφέ, μπεν;

119
00:07:56,920 --> 00:08:01,160
Θα αντικατασταθεί
κάποιος από τον κλέφτη.

120
00:08:01,320 --> 00:08:02,640
Στην πραγματικότητα...

121
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Στην πραγματικότητα...

122
00:08:08,360 --> 00:08:12,760
Στην πραγματικότητα
οι κριτές έχουν άφθονο μάτι.

123
00:08:12,920 --> 00:08:17,400
Ότι ο Άντριαν είναι πραγματικός καυτερός!

124
00:08:17,560 --> 00:08:22,080
Ξοδεύει περισσότερο χρόνο
στην εμφάνισή του παρά στο τραγούδι του.

125
00:08:22,240 --> 00:08:24,560
Ο Adrian είναι πραγματικά μεγάλος!

126
00:08:24,720 --> 00:08:27,880
Η Σάσα είναι πολύ πιο cool πάντως
όπως άλλοι.

127
00:08:33,880 --> 00:08:35,840
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Είμαι άφωνος.

128
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Είναι πραγματικά τρελός.

129
00:08:44,040 --> 00:08:48,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κι αν δεν το κάνουν
με θεωρείς αρκετά καλό;

130
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
Είσαι καταπληκτική Βίκυ.

131
00:08:50,840 --> 00:08:54,320
Επικεντρωθείτε στον χορό,
τότε θα τους κερδίσεις με το μέρος σου.

132
00:08:54,480 --> 00:08:56,800
Αν δεν δουν τα δώρα σου,
είναι τυφλοί.

133
00:08:57,840 --> 00:09:01,560
Δεσποινίς Μπέρνχαρντ; Σειρά σου.

134
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Έλα πέρα.

135
00:09:38,000 --> 00:09:39,320
Δεσποινίς Μπέρνχαρντ;

136
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Δεν χρειάζεται να χορεύεις
με τη μάσκα.

137
00:09:46,000 --> 00:09:50,600
- Δεν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στην αίθουσα;
- Δεν το κάνουμε.

138
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
Ήρθαμε εδώ για να δούμε
όταν χορεύεις-

139
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
- να μην κατακρίνεις την εμφάνισή σου.

140
00:11:18,360 --> 00:11:21,720
Ευχαριστώ Βίκυ. Μπορείτε να περιμένετε έξω.

141
00:11:30,480 --> 00:11:33,080
- Μείνατε ικανοποιημένος;
- Πώς πήγε;

142
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
Μια χαρά. Τα μπέρδεψα στην αρχή.

143
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

144
00:11:39,560 --> 00:11:44,440
Ήταν λαμπρός.
Ίσως ο καλύτερος χορευτής εδώ και χρόνια.

145
00:11:44,600 --> 00:11:48,840
Αλλά η εμφάνισή του δεν είναι
το σωστό είδος.

146
00:11:50,000 --> 00:11:56,240
Δεν διαμορφώνουμε τους ανθρώπους
για εξώφυλλα περιοδικών.

147
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
Θέλουμε όλοι να ξεχωρίζουν
τα καλύτερα μέρη-

148
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
- ja tyttö on lahjakas.

149
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
Τι μπορούν να πάρουν;

150
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
- Είμαι σίγουρος ότι τους άρεσες.
- Ευχαριστώ.

151
00:12:14,960 --> 00:12:19,480
Δεσποινίς Μπέρνχαρντ,
έχετε γίνει δεκτός στον ΑΡΗ.

152
00:12:19,640 --> 00:12:25,120
Και αφού είσαι άξιος μαθητής,
παίρνετε πλήρη υποτροφία.

153
00:12:25,280 --> 00:12:27,040
Τι;

154
00:12:27,200 --> 00:12:30,960
- Το έκανες!
- Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα!

155
00:12:31,120 --> 00:12:33,680
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! Ευχαριστώ!

156
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
Είναι καλό που σε βρήκα
για το μοναδικό αστέρι του διαγωνισμού ταλέντων.

157
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα δηλώνω
ακόμα νικητής.

158
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
-Μόλις ξεκινήσαμε.
- Οι πρώτες εντυπώσεις είναι σημαντικές.

159
00:12:59,240 --> 00:13:03,680
- Οι κριτές παρατήρησαν το ταλέντο σου.
- Ευχαριστώ. Πάλι.

160
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
- Μπορώ να πάρω ένα smoothie;
- Θα ήταν ωραίο.

161
00:13:06,520 --> 00:13:08,640
- Φράουλα;
- Θυμήθηκες.

162
00:13:08,800 --> 00:13:13,120
Φυσικά. Γειά σου. Θα μπορούσα
δύο smoothies φράουλας;

163
00:13:13,280 --> 00:13:14,840
- Έρχεται.
- Ευχαριστώ.

164
00:13:15,000 --> 00:13:18,880
Σίγουρα θα κερδίσετε τον διαγωνισμό.
Όμως ο σύντροφός σου δεν είναι στο ίδιο επίπεδο.

165
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
- Τι;
- Ήταν σε άλλους κόσμους χθες.

166
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Έπρεπε να αποζημιώσεις
τα ελαττώματά του.

167
00:13:25,640 --> 00:13:29,400
Η Πένυ τα πήγε καλά,
ακόμα καλύτερα από μένα.

168
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
- Πρέπει να ήσουν εσύ ο ίδιος σε άλλους κόσμους.
- Ίσως.

169
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
Τον έχεις κολλήσει;

170
00:13:36,840 --> 00:13:42,680
Δεν το κάνω. Είναι φίλος μου. Και με νοιάζει
για τους φίλους μου. Τα αληθινά.

171
00:13:49,840 --> 00:13:51,720
Ποιος τα πληρώνει αυτά;

172
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

173
00:13:53,880 --> 00:13:57,280
Έχεις καλό λόγο
νευριάστε μαζί μου.

174
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
-Τι θέλεις;
- Τίποτα.

175
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
- Ήταν λοιπόν η συνάντηση εδώ;

176
00:14:03,600 --> 00:14:05,960
Δεν χρειάζεται να το τραβήξουμε.

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,200
Είμαι κι εγώ εδώ
για επίσημα θέματα.

178
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
Αυτό ισχύει για ένα
συμμετέχων σε διαγωνισμό ταλέντων.

179
00:14:12,200 --> 00:14:16,680
- Πρέπει να το αντικαταστήσουμε Μπεν.
- Πώς με σχετίζεται αυτό;

180
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
Εσείς και η Camilla είστε το εφεδρικό-

181
00:14:19,000 --> 00:14:22,440
- για να αντικαταστήσεις τον Μπεν
στο επόμενο επεισόδιο.

182
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Αν είστε έτοιμοι. Κάτσε κάτω.

183
00:14:32,320 --> 00:14:36,520
- Τι φασαρία έχει αυτό;
- Τίποτα.

184
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Ακολουθώ τους κανόνες.

185
00:14:38,960 --> 00:14:42,000
Ρώτησα την οργάνωση,
Μπορώ να σας πω για αυτό.

186
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
Νόμιζα ότι θα χαρείς.

187
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
Όλοι θα υπέθεταν
ότι με ευνοείς.

188
00:14:46,120 --> 00:14:50,240
Εσείς και η Camilla είστε το εφεδρικό.
Δεν είναι για μένα.

189
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
Απλώς αποδεικνύεται
να μην ευνοήσει κανέναν.

190
00:14:53,280 --> 00:14:55,800
Με την ευκαιρία, εσείς
θα είχε επιλεγεί νωρίτερα.

191
00:14:58,920 --> 00:15:03,640
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

192
00:15:08,040 --> 00:15:11,000
Κάνεις κακό λάθος
και θα το μετανιώσεις.

193
00:15:17,320 --> 00:15:21,720
Έκανες το χειρότερο λάθος της ζωής σου.
Η ζωή μας!

194
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
- Αυτό δεν είναι υπέροχο.
-Είπες ότι δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

195
00:15:25,560 --> 00:15:28,200
Πότε άρχισες να με ακούς;

196
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
- Και αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
-Πώς είσαι;

197
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
Μας επηρεάζει και τους δύο.

198
00:15:34,000 --> 00:15:38,280
- Θα μπορούσατε να είχατε μιλήσει πρώτα μαζί μου.
- Συγγνώμη.

199
00:15:39,280 --> 00:15:44,840
Αν είμαστε μια φορά μαζί...
Έχεις δίκιο, έκανα λάθος.

200
00:15:46,560 --> 00:15:51,600
Αν η μοίρα θέλει τον Μπεν μακριά,
δεν μπορούμε να αντισταθούμε.

201
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
Τέτοιες ευκαιρίες σπάνια έρχονται.

202
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
- Ας το φτάσουμε.
- Οντισιόν...

203
00:15:57,080 --> 00:16:02,200
...ήταν απλώς για πλάκα,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό θέμα.

204
00:16:03,320 --> 00:16:05,680
Αλλά μπορούσαμε να τα πάμε καλά.

205
00:16:05,840 --> 00:16:11,160
- Θα ήταν ωραίο να το αφήσεις.
- Θέλεις να ασχοληθείς;

206
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Εγώ και εσύ μαζί;

207
00:16:15,160 --> 00:16:20,880
Υποθέτω ότι είμαστε απλώς φίλοι;
Έχουμε επαγγελματική σχέση.

208
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
Σίγουρος. Εντελώς επαγγελματικό.

209
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
Μεγάλος.

210
00:16:27,920 --> 00:16:30,840
Μπορούμε να δείξουμε σε όλους,
πόσο καλοί είμαστε.

211
00:16:31,000 --> 00:16:34,920
Έχω βαρεθεί να είμαι
σταθερά δεύτερο καλύτερο.

212
00:16:39,080 --> 00:16:42,800
- Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
- Είμαι.

213
00:16:44,960 --> 00:16:47,920
Είπα στον θείο μου όχι...

214
00:16:48,080 --> 00:16:54,360
- γιατί φοβόμουν ότι θα συνωμοτούσε
κάτι ή θα έμπαινε πάλι ανάμεσά μας.

215
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Τίποτα δεν μπορεί να επηρεάσει τη σχέση μας.

216
00:16:59,480 --> 00:17:03,040
- Ποτέ.
- Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

217
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
- Συγγνώμη!
- Μην ενοχλείς!

218
00:17:09,200 --> 00:17:13,640
-Είσαι καλά;
- Υποθέτω. Είμαι πραγματικός köntys.

219
00:17:13,800 --> 00:17:15,560
Έχουμε πολύ χρόνο...

220
00:17:16,920 --> 00:17:20,920
- ...για προπόνηση.
- Για προπόνηση.

221
00:17:26,600 --> 00:17:30,760
Θα θυμώσει η Πένυ όταν το κάνω;
και Tom συμμετέχουμε στον διαγωνισμό;

222
00:17:31,760 --> 00:17:36,000
Μάλλον γιατί
που δεν είπες για την οντισιόν.

223
00:17:36,160 --> 00:17:39,920
Θύμωσα κι εγώ
αν και δεν είμαστε τόσο κοντά.

224
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
Ναι, είμαι πραγματικός ηλίθιος.

225
00:17:42,560 --> 00:17:45,800
Δεν πίστευα ότι θα μας εκλέξουν.
Και ούτε επιλεγμένο.

226
00:17:46,800 --> 00:17:50,440
Μακάρι να μπορούσα να περάσω περισσότερο χρόνο
Με τον Τομ.

227
00:17:50,600 --> 00:17:53,240
Είστε πολύ μαζί
λόγω προπόνησης.

228
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
Ας ελπίσουμε.

229
00:17:56,640 --> 00:18:02,640
Μπορώ επίσης να δείξω
ότι είμαι και ταλαντούχος.

230
00:18:02,800 --> 00:18:06,160
Όχι τώρα. είμαι σίγουρος
που καταλαβαίνει η Πένυ.

231
00:18:07,160 --> 00:18:10,200
Είναι φίλος σου και θέλει το καλύτερο για σένα.

232
00:18:10,360 --> 00:18:13,800
Αλλά μίλα του
πριν από το πρόγραμμα.

233
00:18:13,960 --> 00:18:18,320
Έχετε δίκιο. μιλάω.
Ευχαριστώ, Σοφία.

234
00:18:19,320 --> 00:18:24,680
- Νομίζεις ότι έχω mahiks;
- Όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή τον Τομ;

235
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
Και οι δύο;

236
00:18:30,360 --> 00:18:33,520
Για τον μελλοντικό νικητή του διαγωνισμού ταλέντων!

237
00:18:33,680 --> 00:18:37,160
Ευχαριστώ.
Ήταν μόνο το πρώτο επεισόδιο.

238
00:18:37,320 --> 00:18:40,200
Ένα δυνατό ξεκίνημα είναι καλό,
και σε πιστευω.

239
00:18:40,360 --> 00:18:44,160
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να κάνουμε τη μαμά να επιστρέψει;

240
00:18:45,360 --> 00:18:48,760
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Μήπως συμβαίνει κάτι με τη μαμά;

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
Όχι. Είναι καλά.

242
00:18:51,800 --> 00:18:56,400
Το αεροπλάνο του εξαφανίστηκε
για λίγες μέρες και αυτός επίσης.

243
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
Μου είπες ψέματα!

244
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
μάντεψα! είπες
ότι βρισκόταν σε ένα απομακρυσμένο νησί!

245
00:19:01,440 --> 00:19:04,440
- Συγγνώμη.
- Το ρώτησα πολλές φορές!

246
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Θα ήταν σκληρό να σε ανησυχήσω
πριν από περισσότερες πληροφορίες.

247
00:19:09,200 --> 00:19:11,600
- Αλλά τι γίνεται αν...;
- Αυτό ήταν καλύτερο.

248
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
Ήταν ένα ατύχημα
μεγάλο σοκ για τη μητέρα σου.

249
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
Χρειάζεται την αγάπη και την υποστήριξή σας.

250
00:19:19,160 --> 00:19:22,680
Πες μου τα πάντα στο μέλλον.

251
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
- Μπορώ να το αντέξω.
- Το υπόσχομαι.

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Πάμε;

253
00:19:29,000 --> 00:19:33,720
Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί σύντομα, και το θέλουμε
δεχθείτε τον με στυλ.

254
00:19:33,880 --> 00:19:36,840
Εντάξει, πάμε σπίτι.

255
00:19:46,480 --> 00:19:50,120
Αυτό πρέπει να είναι τέλειο.
Αρέσει στη μαμά;

256
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Είναι χαρούμενος που επιστρέφει στο σπίτι.

257
00:19:54,960 --> 00:19:59,240
Πάω να το βάλω! Είναι εδώ.
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι...; Πολύ.

258
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Αυτό μπορεί να πάει...

259
00:20:05,760 --> 00:20:07,920
Εξακολουθείτε να καταστρέφετε τις ρυθμίσεις.

260
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
- Τα λουλούδια πρέπει να φαίνονται καλά.
- Είναι όμορφα.

261
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
Είμαστε στο σπίτι.

262
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
Μαμά είσαι...

263
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
Είμαι απλά χαρούμενος.

264
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

265
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
- Διάβασα για το ατύχημα.
- Η μαμά είναι σε σοκ.

266
00:20:42,400 --> 00:20:46,600
Τώρα δεν χρειάζεται να ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο.

267
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Πρέπει να ακυρώσω την επιμέλεια.

268
00:20:48,680 --> 00:20:53,200
Σας καλωσορίζουμε
Τομ και Καμίλα!

269
00:20:53,360 --> 00:20:57,880
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις χορευτικές μου ικανότητες.
Ο κόσμος βλέπει μόνο αυτό.

270
00:20:58,040 --> 00:21:02,960
Ήμασταν στο πάρκο. Έλειπε η μουσική,
αλλά ήταν μαγικό.

271
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
Σεντ.

272
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land